Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
马可福音 1:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
AFINT (Exp US)
John was preaching this message: “One who is far mightier and more powerful than I is coming after me. I am not even worthy to stoop down and untie the strap of His sandals—a task reserved for the lowest slave.
AFINT (Lit US)
And he was preaching, saying, “One who is mightier than I is coming after me, of whom I am not fit to stoop down and untie the strap of His sandals.
ASV
And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
BSB
And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
DRA
And he preached, saying: There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose.
EMTV
And he was preaching, saying, “There comes One after me who is stronger than me, of whom I am not worthy to stoop down and to loose the strap of His sandal.
FBV
This is what he had to say: “After me someone is coming who is greater than I am. I'm not worthy to bend down and untie his sandals.
GNV
And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.
LSV
and he proclaimed, saying, “He comes—who is mightier than I—after me, of whom I am not worthy—having stooped down—to loose the strap of His sandals;
NASB
And he was preaching, saying, “After me One is coming who is mightier than I, and I am not fit to bend down and untie the straps of His sandals. NASB 2020
NIV (US)
And this was his message: “After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
OJB
And he was preaching, [crying out as a maggid], saying, Hu Habah (He who Comes) after me has more chozek (strength) than me. I am not worthy to stoop down and remove his sandals.
TCENT
He proclaimed, “After me comes one who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
T4T
He was preaching, “Very shortly a man will come who is very great. I am nothing compared to him. Because he is so superior to me, I am not even worthy to serve him like a slave by stooping down and untying his sandals.
WEB (US)
He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.
中文
当代译本 (简)
他传道说：“在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连弯腰给祂解鞋带都不配。
當代譯本 (繁)
他傳道說：「在我之後，有一位比我更有能力的要來，我連彎腰給祂解鞋帶都不配。
标准译本 (简)
他宣讲，说：“在我之后，有一位比我更强有力的要来。我就是弯腰为他解鞋带也不配。
標準譯本 (繁)
他宣講，說：「在我之後，有一位比我更強有力的要來。我就是彎腰為他解鞋帶也不配。
易读圣经
他这样宣讲：“在我之后将有一人到来，能力远比我强大，我甚至连弯腰给他提鞋的资格都没有。
现代标点和合本 (简)
他传道说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。
現代標點和合本 (繁)
他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
普通话本
他向人们传道说: “在我之后来的那位能比我做的更多，我甚至都不配做他的奴仆，就连俯身给他解鞋带都不配。