Gal GalatiansGalatia, chapterpasal Epistle to the GalatiansSurat Paulus Kepada Gereja Di Galatia, chapterpasal 1

Terjemahan Bandingkan

I marvel that you2f are so soon removed from him that called you into the grace of Moshiach [Messiah] unto another Gospel (joyful message):

Galatia 1:6 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

KJV (Cambridge) I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

AFINT (Exp US) I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning toward something presented as a different gospel,

AFINT (Exp UK) I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning towards something presented as a different gospel,

AFINT (Lit US) I marvel that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel,

ASV I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

BSB I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel —

DRA I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.

EMTV I marvel that you are turning so quickly from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,

FBV I'm shocked at how quickly you're abandoning the God who by the grace of Christ called you. You are turning to a different kind of good news

GNV I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,

LSV I wonder that yöu are so quickly removed from Him who called yöu in the grace of Christ to another good news—

NASB I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel, NASB 2020

NIV (US) I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—

OJB I am shocked that so quickly you are being turned from the One who granted you the kri'ah (calling), summoning you by the Chen v'Chesed Hashem of Moshiach. I am shocked that so quickly you are being turned from this to a different “Besuras HaGeulah.”

TCENT I am astonished that you are so quickly turning away from him who called you by the grace of Christ and turning to a different gospel,

T4T I am very disappointed [IRO] that so soon after you trusted in Christ you have turned away from God. He chose you in order that you might have what Christ freely/kindly gives. I am also disappointed that so soon you are believing a different message which some say is “good news.”

WEB (US) I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

WMB (US) I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Messiah to a different “good news”,

Indonesia

KKH Aku heran terhadap kalian. Allah telah berbaik hati kepada kalian dengan memberikan hidup yang baru melalui Yesus Kristus. Namun, sekarang kalian dengan begitu cepat meninggalkan-Nya. Apakah kalian mengira telah menemukan jalan yang lain untuk mendapat keselamatan?

AMD Beberapa waktu yang lalu Allah memilih kamu untuk mengikuti-Nya. Ia memilihmu melalui kasih karunia Kristus. Tetapi sekarang aku heran karena kamu telah berpaling dari Allah dan percaya kepada sesuatu yang lain dari Kabar Baik yang kita sampaikan kepadamu.