1Co 1 Corinthians1 Korintus, chapterpasal First Epistle to the CorinthiansSurat Paulus Yang Pertama Kepada Gereja Di Korintus, chapterpasal 14

1 Korintus 14:14 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

AFINT (Exp US) +1 For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind remains unfruitful.

AFINT (Lit US) +2 For if I pray in a tongue, my spirit prays but my understanding is unfruitful.

ASV +1 For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

BSB +4 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

DRA For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.

FBV For if I pray out loud in a tongue, my spirit is praying, but it does nothing for my understanding!

GNV For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.

LSV for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prays, and my understanding is unfruitful.

NASB For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive. NASB 2020

OJB For if I daven (pray) in a lashon, my nashamah davens, but my sikhliyut (rationality) lies shemitah (fallow).

T4T If they pray in a language [MTY] that they have not learned, their spirits are praying, but they are not using their minds.

WEB (US) +7 For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

Indonesia

KKH Ketika aku berdoa dengan bahasa yang diilhamkan Roh Allah, rohkulah yang berdoa. Aku sendiri tidak mengerti apa yang sedang kuucapkan.

AMD Karena kalau aku berdoa dalam bahasa yang tidak dikenal, rohku yang berdoa, tetapi pikiranku tidak berbuat apa-apa.