1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 14

译本 对照

For if I pray in an [unknown] tongue, my Spirit [Ruach] prays, but my understanding is unfruitful.

哥林多前书 14:14的不同译本

英语

KJV (66 books) For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
AFINT (Exp US) For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind remains unfruitful.
AFINT (Lit US) For if I pray in a tongue, my spirit prays but my understanding is unfruitful.
ASV For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
BSB For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
DRA For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.
FBV For if I pray out loud in a tongue, my spirit is praying, but it does nothing for my understanding!
GNV For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.
LSV for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prays, and my understanding is unfruitful.
NASB For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive. NASB 2020
OJB For if I daven (pray) in a lashon, my nashamah davens, but my sikhliyut (rationality) lies shemitah (fallow).
T4T If they pray in a language [MTY] that they have not learned, their spirits are praying, but they are not using their minds.
WEB (US) For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

中文

当代译本 (简) 如果我用方言祷告,那是我的灵在祷告,但我的悟性没有发挥作用。
當代譯本 (繁) 如果我用方言禱告,那是我的靈在禱告,但我的悟性沒有發揮作用。
标准译本 (简) 如果我用殊言祷告,是我的灵在祷告,但我的理性却是结不出果子的。
標準譯本 (繁) 如果我用殊言禱告,是我的靈在禱告,但我的理性卻是結不出果子的。
易读圣经 我若用方言祷告,那么就是我的灵在祷告,对我的理解毫无用处。
现代标点和合本 (简) 我若用方言祷告,是我的灵祷告,但我的悟性没有果效。
現代標點和合本 (繁) 我若用方言禱告,是我的靈禱告,但我的悟性沒有果效。
普通话本 如果我用不同的语言祈祷,那是我的灵在祈祷,而我的心却无所事事。