1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
For if I pray in an [unknown] tongue, my Spirit [Ruach] prays, but my understanding is unfruitful.
1 Coríntios 14:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
AFINT (Exp US)
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind remains unfruitful.
AFINT (Lit US)
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my understanding is unfruitful.
DRA
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.
FBV
For if I pray out loud in a tongue, my spirit is praying, but it does nothing for my understanding!
GNV
For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.
LSV
for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prays, and my understanding is unfruitful.
OJB
For if I daven (pray) in a lashon, my nashamah davens, but my sikhliyut (rationality) lies shemitah (fallow).
T4T
If they pray in a language [MTY] that they have not learned, their spirits are praying, but they are not using their minds.
WEB (US)
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
Português
BLT
Pois se eu orar em voz alta, em uma língua diferente, meu espírito estará orando, mas minha mente não tem parte nisso.
NBV-P
Porque, se eu orar numa língua que não compreendo, meu espírito estará orando, mas a minha mente não saberá o que estou dizendo.
TfTP
Se orarem numa língua [MTY] que não aprenderam , é o Espírito deles que ora, mas eles não empregam a mente.
VFL
Pois, se eu orar em outra língua, meu espírito de fato ora, mas a minha mente não ganha nada.