1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
For if I pray in an [unknown] tongue, my Spirit [Ruach] prays, but my understanding is unfruitful.
1 Коринфян 14:14 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
AFINT (Exp US)
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind remains unfruitful.
AFINT (Lit US)
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my understanding is unfruitful.
DRA
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.
FBV
For if I pray out loud in a tongue, my spirit is praying, but it does nothing for my understanding!
GNV
For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.
LSV
for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prays, and my understanding is unfruitful.
OJB
For if I daven (pray) in a lashon, my nashamah davens, but my sikhliyut (rationality) lies shemitah (fallow).
T4T
If they pray in a language [MTY] that they have not learned, their spirits are praying, but they are not using their minds.
WEB (US)
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
Українська
Огієнко
Бо коли я молюся чужою мовою, то молиться дух мій, а мій розум без пло́ду!
НПУ
Адже якщо я молюся іншою мовою, то мій дух молиться, а розум безплідний.
УСП
Бо коли я молюся іноземною мовою, дух мій молиться, та розуміння залишається безплідним.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
НРП
Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.
Заокская (Кулаков)
[Ведь] если я молюсь на непонятном языке, молится лишь дух мой, ум же к сему непричастен.
СП (БЛ)
Так как если я молюсь на другом языке, то мой дух молится, но разум бездействует.
Десницкий
Ведь если моя молитва звучит на ином языке, дух мой участвует в молитве, но разум остается безучастным.
Кассиан
Ибо если я молюсь языками, то дух мой молится, но ум мой без плода.