Gal GalatiansGalatia, chapterpasal Epistle to the GalatiansSurat Paulus Kepada Gereja Di Galatia, chapterpasal 4

Galatia 4:19 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

AFINT (Exp US) +1 My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is fully formed in you!

AFINT (Lit US) +1 My children, for whom I am again experiencing the pains of childbirth, until Christ is formed in you!

ASV +1 My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

BSB My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

DRA My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

EMTV My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you!

FBV My dear friends, I want to work with you until Christ's character is duplicated in you.

GNV My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.

LSV my little children, of whom I travail in birth again until Christ may be formed in yöu,

MSB My little children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

NASB My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you— NASB 2020

NIV (US) +1 My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

OJB My yeladim, for whom again I suffer chevlei leydah (birth pains) until Moshiach is formed in you,

TCENT My little children, for whom I am again suffering labor pains until Christ is formed in you,

T4T You who are like my children, once again I am very worried/concerned about you [MET], and I will continue to be worried/concerned until Christ’s nature becomes developed in you completely and wholeheartedly [MET] as a child becomes developed in his mother’s womb.

WEB (US) +5 My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

WMB (US) +1 My little children, of whom I am again in travail until Messiah is formed in you—

Indonesia

KKH Anak-anakku yang terkasih! Sekarang aku sangat sedih memikirkan kalian, seperti ketika pertama kali bertemu kalian. Kesedihanku seperti seorang ibu yang kesakitan ketika akan melahirkan, dan aku akan terus merasa sedih sampai kalian menjadi serupa Kristus.

AMD Anak-anakku, sekali lagi aku menderita atas kamu, seperti seorang ibu melahirkan bayinya. Aku akan terus merasakan penderitaan ini hingga orang melihat Kristus di dalam hidupmu.