GalGa. GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansCarta de Pablo a los Gálatas, chaptercapítulo 4

Gálatas 4:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

AFINT (Exp US) +1 My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is fully formed in you!

AFINT (Lit US) +1 My children, for whom I am again experiencing the pains of childbirth, until Christ is formed in you!

ASV +1 My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

BSB My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

DRA My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

EMTV My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you!

FBV My dear friends, I want to work with you until Christ's character is duplicated in you.

GNV My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.

LSV my little children, of whom I travail in birth again until Christ may be formed in yöu,

MSB My little children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

NASB My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you— NASB 2020

NIV (US) +1 My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

OJB My yeladim, for whom again I suffer chevlei leydah (birth pains) until Moshiach is formed in you,

TCENT My little children, for whom I am again suffering labor pains until Christ is formed in you,

T4T You who are like my children, once again I am very worried/concerned about you [MET], and I will continue to be worried/concerned until Christ’s nature becomes developed in you completely and wholeheartedly [MET] as a child becomes developed in his mother’s womb.

WEB (US) +5 My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

WMB (US) +1 My little children, of whom I am again in travail until Messiah is formed in you—

Español

RV1909 Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

NBV Hijitos míos, ¡de nuevo sufro dolores de parto hasta que Cristo se forme en ustedes!

BES Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

PdDpt Hijos míos, por quienes otra vez sufro dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

VBL (NT) Mis queridos amigos, quiero trabajar a su lado hasta que el carácter de Cristo se haya duplicado en ustedes.

PDT Hijos queridos, otra vez sufro por ustedes como una madre que da a luz hasta que en realidad sean como Cristo.