Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
My little children, of whom I travail in birth again until Moshiach [Messiah] be formed in you,
加拉太书 4:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
AFINT (Exp US)
My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is fully formed in you!
AFINT (Lit US)
My children, for whom I am again experiencing the pains of childbirth, until Christ is formed in you!
BSB
My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
DRA
My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.
EMTV
My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you!
FBV
My dear friends, I want to work with you until Christ's character is duplicated in you.
GNV
My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.
LSV
my little children, of whom I travail in birth again until Christ may be formed in yöu,
MSB
My little children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
NIV (US)
My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
OJB
My yeladim, for whom again I suffer chevlei leydah (birth pains) until Moshiach is formed in you,
TCENT
My little children, for whom I am again suffering labor pains until Christ is formed in you,
T4T
You who are like my children, once again I am very worried/concerned about you [MET], and I will continue to be worried/concerned until Christ’s nature becomes developed in you completely and wholeheartedly [MET] as a child becomes developed in his mother’s womb.
WEB (US)
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—
中文
当代译本 (简)
孩子们，为了你们，我像一位母亲再次经历生产的剧痛，一直到基督的生命在你们里面成形。
當代譯本 (繁)
孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的劇痛，一直到基督的生命在你們裡面成形。
标准译本 (简)
我的孩子们哪，为了你们，我再次经受临产的阵痛，直到基督在你们里面成形！
標準譯本 (繁)
我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！
易读圣经
我亲爱的朋友们，我想和你们一起工作，直到你们身上也拥有了基督的品格。
现代标点和合本 (简)
我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
現代標點和合本 (繁)
我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
普通话本
我亲爱的孩子们，因为你们，我将再次经历分娩的痛苦，直到你们变得像基督一样。