Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 119

Sálmarnir 119:39 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.

Íslenska

OLO Þaggaðu niður háðið og spottið sem beint er að mér, því að lög þín eru góð og þeim fylgi ég.

Enska

KJV (66 books) +1 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

KJV (Cambridge) (ה) Turn away my reproach which I fear: For thy judgments are good.

ASV Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

BSB +1 Turn away the disgrace I dread, for Your judgments are good.

DRA [118:39] Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.

FBV Take away the shame I dread, for your law is good.

GNV Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.

JPS Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.

LSV Remove my reproach that I have feared, || For Your judgments [are] good.

NASB Take away my disgrace which I dread, For Your judgments are good. NASB 2020

NIV (US) +1 Take away the disgrace I dread, for your laws are good.

NMV Turn away my reproach (disgrace; shame) which I fear: for youri judgments [are] good.

OJB Turn away my cherpah (reproach) which I fear; for Thy mishpatim are tovim.

RV Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.

T4T People insult me; protect me from those insults, because I hate them. The ◄regulations/rules that you have given to us► are very good!

WEB (US) +7 Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.