Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 39

Sálmarnir 39:8 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR [39:7] Jistě tak pomíjí člověk jako stín, nadarmo zajisté kvaltuje se; shromažďuje, a neví, kdo to pobéře.

Íslenska

OLO [39:6–7] Ævi mín er lítið lengri en höndin á mér! Og í þínum augum er hún nánast ekki neitt! Maðurinn, hvað er hann? Vindblær, flöktandi skuggi! Ys hans og amstur kemur engu til leiðar. Hann rakar saman fé sem svo aðrir eyða!“

Enska

KJV (66 books) +4 [39:7] And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

BSB +1 [39:7] And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.

DRA [38:8] And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.

FBV [39:7] So Lord, what am I looking for? I put my hope in you.

GNV [39:7] And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.

JPS [39:7] And now, Lord, what wait I for? My hope, it is in Thee.

LSV [39:7] And now, what have I expected? O Lord, my hope—it [is] of You.

NASB [39:7] ¶“And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:7] “But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.

NMV [39:7] And now, Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], what wait I for? my hope [is] in youi.

OJB And now, Adonoi, what do I wait for? My hope is in Thee.

T4T [39:7] So now, Yahweh, if I expect [RHQ] to receive blessings from other people, I will be disappointed. You are the only one from whom I confidently expect to receive blessings.

WEB (US) +7 [39:7] Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.