PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 39

Psalmen 39:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [39:7] Jistě tak pomíjí člověk jako stín, nadarmo zajisté kvaltuje se; shromažďuje, a neví, kdo to pobéře.

Deutsch

Luther [39:7] Nun, Herr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.

ELO (1905) [39:7] Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!

ELO (modernisiert) Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!

TKW Und nun, worauf harre ich, Herr? Mein Hoffen steht allein auf dich!

NeÜ Worauf soll ich denn hoffen, Herr? Ich setze meine Hoffnung auf dich!

Englisch

KJV (66 books) +4 [39:7] And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

BSB +1 [39:7] And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.

DRA [38:8] And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.

FBV [39:7] So Lord, what am I looking for? I put my hope in you.

GNV [39:7] And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.

JPS [39:7] And now, Lord, what wait I for? My hope, it is in Thee.

LSV [39:7] And now, what have I expected? O Lord, my hope—it [is] of You.

NASB [39:7] ¶“And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:7] “But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.

NMV [39:7] And now, Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], what wait I for? my hope [is] in youi.

OJB And now, Adonoi, what do I wait for? My hope is in Thee.

T4T [39:7] So now, Yahweh, if I expect [RHQ] to receive blessings from other people, I will be disappointed. You are the only one from whom I confidently expect to receive blessings.

WEB (US) +7 [39:7] Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [38:8] И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя.

НРП [38:8] И теперь, Владыка, чего ожидать мне? Надежда моя в Тебе.

Заокская (Кулаков) [38:8] И ныне, Господи, чего же я жду? На Тебя вся надежда моя!

ВП +2 [38:8] Чего мне теперь, Владыка, ожидать? Надеюсь я лишь на Тебя.

СП (БЛ) [38:8] Господи, есть ли у меня надежда? Мои надежды все в Тебе!