Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 42

Sálmarnir 42:7 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR [42:6] Proč jsi smutná, duše má, a proč se kormoutíš? Posečkej na Boha, neboť ještě vyznávati jej budu, i hojné spasení tváři jeho.

Íslenska

OLO [42:5–6] Hresstu þig nú, sál mín! Minnstu þess er þú á hátíðum leiddir skrúðgönguna til musterisins, og söngst lofsöng um Drottin? Það var ógleymanlegt! Til hvers þá að vera hnugginn? Hvers vegna að súta og syrgja? Treystu Drottni! Já, svo sannarlega vil ég lofa hann á ný. Aftur vil ég þakka honum hjálp hans.

Enska

KJV (66 books) +2 [42:6] O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

ASV [42:6] O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.

BSB +1 [42:6] O my God, my soul despairs within me. Therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon — even from Mount Mizar.

DRA [41:7] And my God. My soul is troubled within myself: therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill.

FBV [42:6] my God! Even though I am very discouraged, I still remember you: from the land of Jordan and Hermon, and from Mount Mizar.

GNV [42:6] My God, my soule is cast downe within me, because I remember thee, from the land of Iorden, and Hermonim, and from the mount Mizar.

JPS +1 [42:6] O my God, my soul is cast down within me; therefore do I remember Thee from the land of Jordan, and the Hermons, from the hill Mizar.

LSV [42:6] My soul bows itself in me, || Therefore I remember You from the land of Jordan, || And of the Hermons, from Mount Mizar.

NASB [42:6] My soul is in despair within me; Therefore I remember You from the land of the Jordan And the peaks of Hermon, from Mount Mizar. NASB 2020

NIV (US) +1 [42:6] My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon—from Mount Mizar.

NMV [42:6] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my soul is cast down within me: therefore will I remember youi from the land of Yarden [Descender], and of the Hermonim [a sanctuary], from the hill Mizar [small].

OJB My nefesh is cast down within me; therefore will I remember Thee from Eretz Yarden, and from Chermonʼs peaks, from Har Mitzar.

T4T [42:6] But now, Yahweh, I am very discouraged [IDM], so I think about you, even from where the Jordan River gushes out from the bottom of Hermon Mountain and from Mizar Mountain.

WEB (US) +7 [42:6] My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.