Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 42

诗篇 42:7的不同译本

捷克语

BKR [42:6] Proč jsi smutná, duše má, a proč se kormoutíš? Posečkej na Boha, neboť ještě vyznávati jej budu, i hojné spasení tváři jeho.

中文

当代译本 (简) [42:6] 我的上帝啊，我心中沮丧， 便在约旦之地、黑门山和米萨山想起你。

當代譯本 (繁) [42:6] 我的上帝啊，我心中沮喪， 便在約旦之地、黑門山和米薩山想起你。

标准译本 (简) [42:6] 我的神哪，我的灵魂在我里面沮丧！ 因此我从约旦地、黑门岭、米萨山记念你。

標準譯本 (繁) [42:6] 我的神哪，我的靈魂在我裡面沮喪！ 因此我從約旦地、黑門嶺、米薩山記念你。

现代标点和合本 (简) [42:6] 我的神啊，我的心在我里面忧闷， 所以我从约旦地， 从黑门岭，从米萨山，记念你。

現代標點和合本 (繁) [42:6] 我的神啊，我的心在我裡面憂悶， 所以我從約旦地， 從黑門嶺，從米薩山，記念你。

普通话本 [42:6] 上帝啊，我心中忧郁， 所以我要记念您。 我从约旦河来到黑门山， 站在米萨岭之巅，

英语

KJV (66 books) +2 [42:6] O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

ASV [42:6] O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.

BSB +1 [42:6] O my God, my soul despairs within me. Therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon — even from Mount Mizar.

DRA [41:7] And my God. My soul is troubled within myself: therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill.

FBV [42:6] my God! Even though I am very discouraged, I still remember you: from the land of Jordan and Hermon, and from Mount Mizar.

GNV [42:6] My God, my soule is cast downe within me, because I remember thee, from the land of Iorden, and Hermonim, and from the mount Mizar.

JPS +1 [42:6] O my God, my soul is cast down within me; therefore do I remember Thee from the land of Jordan, and the Hermons, from the hill Mizar.

LSV [42:6] My soul bows itself in me, || Therefore I remember You from the land of Jordan, || And of the Hermons, from Mount Mizar.

NASB [42:6] My soul is in despair within me; Therefore I remember You from the land of the Jordan And the peaks of Hermon, from Mount Mizar. NASB 2020

NIV (US) +1 [42:6] My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon—from Mount Mizar.

NMV [42:6] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my soul is cast down within me: therefore will I remember youi from the land of Yarden [Descender], and of the Hermonim [a sanctuary], from the hill Mizar [small].

OJB My nefesh is cast down within me; therefore will I remember Thee from Eretz Yarden, and from Chermonʼs peaks, from Har Mitzar.

T4T [42:6] But now, Yahweh, I am very discouraged [IDM], so I think about you, even from where the Jordan River gushes out from the bottom of Hermon Mountain and from Mizar Mountain.

WEB (US) +7 [42:6] My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.