Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 54
Sálmarnir 54:5 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj. Sélah.
Íslenska
OLO
því að ofbeldismenn hafa risið gegn mér – heiðingjar sem ekki trúa á þig, sækjast eftir lífi mínu.
Enska
KJV (66 books)
[54:3]
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
ASV
[54:3]
For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. [Selah
BSB
[54:3]
For strangers rise up against me, and ruthless men seek my life — men with no regard for God. Selah
DRA [53:5]
For strangers have risen up against me; and the mighty have sought after my soul: and they have not set God before their eyes.
FBV [54:3]
For strangers are coming to attack me—violent men who don't care about God are trying to kill me. Selah.
GNV [54:3]
For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. Selah.
LSV [54:3]
For strangers have risen up against me || And terrible ones have sought my soul, || They have not set God before them. Selah.
NASB [54:3]
For strangers have risen against me And violent men have sought my life; They have not set God before them. Selah NASB 2020
NIV (US)
[54:3]
Arrogant foes are attacking me; ruthless people are trying to kill me— people without regard for God.
NMV [54:3]
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] before them. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
For zarim (strangers) are risen up against me, and oppressors seek after my nefesh; they have not set Elohim before them. Selah
T4T [54:3]
because strangers are trying to attack me; proud men are wanting to kill me; men who do not have any ◄respect for/interest in► you. (Think about that!)
WEB (US)
[54:3]
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.