PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 54

Psalmen 54:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj. Sélah.

Deutsch

Luther [54:3] Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)

ELO (1905) [54:3] Denn Fremde sind wider mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. (Sela.)

ELO (modernisiert) Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. (Sela.)

TKW Fürwahr, Gott ist mein Helfer; der Herr ist's, der meine Seele stützt!

NeÜ Denn Fremde stehen gegen mich auf, Gewalttäter wollen mir ans Leben. Sie kümmern sich nicht um Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 [54:3] For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

ASV +2 [54:3] For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. [Selah

BSB +1 [54:3] For strangers rise up against me, and ruthless men seek my life — men with no regard for God. Selah

DRA [53:5] For strangers have risen up against me; and the mighty have sought after my soul: and they have not set God before their eyes.

FBV [54:3] For strangers are coming to attack me—violent men who don't care about God are trying to kill me. Selah.

GNV [54:3] For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. Selah.

LSV [54:3] For strangers have risen up against me || And terrible ones have sought my soul, || They have not set God before them. Selah.

NASB [54:3] For strangers have risen against me And violent men have sought my life; They have not set God before them. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [54:3] Arrogant foes are attacking me; ruthless people are trying to kill me— people without regard for God.

NMV [54:3] For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] before them. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB For zarim (strangers) are risen up against me, and oppressors seek after my nefesh; they have not set Elohim before them. Selah

T4T [54:3] because strangers are trying to attack me; proud men are wanting to kill me; men who do not have any ◄respect for/interest in► you. (Think about that!)

WEB (US) +7 [54:3] For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [53:5] ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

НРП [53:5] Чужие восстали против меня, беспощадные ищут жизни моей — те, кто о Боге не думает. Пауза

Заокская (Кулаков) [53:5] Чуждые Завету Твоему восстали на меня, жестокие, о Боге не думающие, посягают на жизнь мою.

ВП +1 [53:5] Чужие восстали против меня, беспощадные желают моей смерти — те, кто не думает о Всевышнем. Пауза

ВП-А [53:5] Чужие восстали против меня, беспощадные желают моей смерти — те, кто не думает об Аллахе. Пауза

СП (БЛ) [53:5] Восстали злые против меня, задумали они жизнь мою погубить. Для этих людей не существует Бога. Селах