Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 80

Sálmarnir 80:14 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR [80:13] I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

Íslenska

OLO [80:13] En nú hefur þú brotið niður múra okkar og eftir stöndum við varnarlausir.

Enska

KJV (66 books) +2 [80:13] The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

ASV +1 [80:13] The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.

BSB +1 [80:13] The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it.

DRA [79:14] The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.

FBV [80:13] Wild pigs from the forest eat it, wild animals feed on it.

GNV [80:13] The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.

JPS [80:13] The boar out of the wood doth ravage it, that which moveth in the field feedeth on it.

LSV [80:13] A boar out of the forest tears it, || And a wild beast of the fields grazes it.

NASB [80:13] A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:13] Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.

NMV [80:13] The boar out of the wood does waste it, and the wild beast of the field does devour it.

OJB The chazir (wild boar) out of the forest doth lay it waste, and the beasts of the sadeh doth devour it.

T4T [80:13] and wild pigs can trample the vines, and wild animals can also eat the grapes.

WEB (US) +7 [80:13] The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.