После этого Яхия пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордан, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов.
ВП-ТПосле этого Яхьё пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордан, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов.
СП (БЛ)Тогда он прошёл по всей Иордании, неся людям слово Божье. Он говорил людям, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, тогда их грехи будут прощены.
ДесницкийОн стал обходить окрестности Иордана и проповедовал крещение как обряд покаяния: в нем прощались грехи.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)И҆ прїи́де во всю̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́нскꙋю, проповѣ́даѧ креще́нїе покаѧ́нїѧ во ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ:
ЦСЛ (гражд.)И прии́де во всю страну́ иорда́нскую, пропове́дая креще́ние покая́ния во оставле́ние грехо́в:
Íslenska
OLOÞá lagði Jóhannes leið sína til ýmissa staða beggja megin Jórdanar og bauð fólkinu að láta skírast og sýna með því að það hefði snúið sér frá syndinni og til Guðs, til að fá fyrirgefningu.
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
DRAAnd he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;
EMTVAnd he went into all the surrounding region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
FBVHe went throughout the whole Jordan region, announcing to everyone that they needed to be baptized to show they had repented and their sins had been forgiven.
GNVAnd hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,
LSVand he came to all the region around the Jordan, proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,
NASBAnd he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins;NASB 2020
He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
NMVAnd he came into all the country about Yarden [descender], preaching the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins;
OJBAnd Yochanan went into all the surrounding region of the Yarden darshenen a tevilah of teshuva for the selichat avon,
RVAnd he came into all the region round about Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
TCENTHe went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,
T4TSo John went all over the area close to the Jordan River. He kept telling people, “If you want God to forgive you for your sins, you must ◄repent/turn away from your sinful behavior► before you ask me to baptize you!”
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?