Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 3
Luca 3:3 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
РСП (юбил.)
И он проходил по всей окрестной земле иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
НРП
После этого Иоанн пошел по всем областям, прилегающим к Иордану, и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.
Заокская (Кулаков)
И пошел Иоанн по всей долине Иорданской, проповедуя крещение в знак покаяния для прощения грехов,
ВП
После этого Яхия пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордан, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов.
ВП-Т
После этого Яхьё пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордан, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов.
СП (БЛ)
Тогда он прошёл по всей Иордании, неся людям слово Божье. Он говорил людям, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, тогда их грехи будут прощены.
Десницкий
Он стал обходить окрестности Иордана и проповедовал крещение как обряд покаяния: в нем прощались грехи.
Română
BS (1914)
Și a venit în toată laturea Iordanului, propoveduind botezul pocăinței întru iertarea păcatelor;
Engleză
KJV (66 books)
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
AFINT (Exp US)
John went throughout all the surrounding region of the Jordan River, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
AFINT (Lit US)
And he went into all the circumjacent region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
ASV
And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
BSB
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
DRA
And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;
EMTV
And he went into all the surrounding region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
FBV
He went throughout the whole Jordan region, announcing to everyone that they needed to be baptized to show they had repented and their sins had been forgiven.
GNV
And hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,
LSV
and he came to all the region around the Jordan, proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,
NASB
And he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins; NASB 2020
NIV (US)
He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
NMV
And he came into all the country about Yarden [descender], preaching the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins;
OJB
And Yochanan went into all the surrounding region of the Yarden darshenen a tevilah of teshuva for the selichat avon,
RV
And he came into all the region round about Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
TCENT
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,
T4T
So John went all over the area close to the Jordan River. He kept telling people, “If you want God to forgive you for your sins, you must ◄repent/turn away from your sinful behavior► before you ask me to baptize you!”
WEB (US)
He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.