腓Php 腓立比书Filippíbréfið, 章kafli 腓立比书Bréf Páls til Filippímanna, 章kafli 3

Filippíbréfið 3:7 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 但是为了基督，我从前以为有价值的，现在认为毫无价值。

當代譯本 (繁) 但是為了基督，我從前以為有價值的，現在認為毫無價值。

標準譯本 (繁) 然而，以前對我有益的事，現在因基督的緣故，我已經把這些事看做是損失。

易读圣经 但无论我以何种方式获得任何好处，我都认为这是基督的损失。

现代标点和合本 (简) 只是我先前以为于我有益的，我现在因基督都当做有损的。

現代標點和合本 (繁) 只是我先前以為於我有益的，我現在因基督都當做有損的。

普通话本 相反，以前我的所得，现在因为基督，我认为它们都是失去。

Íslenska

OLO En hvað er nú orðið um allt þetta sem mér þótti svo mikils virði? Ég fleygði því burt, svo að ég gæti sett allt mitt traust á Krist og hann einan.

Enska

KJV (66 books) +2 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

AFINT (Exp US) +1 But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.

AFINT (Lit US) +1 But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.

ASV +1 Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

BSB +1 But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

DRA But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

EMTV But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.

FBV But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.

GNV But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

LSV But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;

NIV (US) +1 But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.

NMV But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].

OJB But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.

T4T Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).

WEB (US) +5 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

WMB (US) +1 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Messiah.