PhlmPhm PhilemonFílemonsbréfið, Kapitelkafli Der Brief des Paulus an PhilemonBréf Páls til Fílemons, Kapitelkafli 1

Fílemonsbréfið 1:16 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem HERRN.

ELO (modernisiert) nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleisch als im Herrn.

TKW nicht mehr als Knecht, sondern als etwas viel besseres, als geliebten Bruder - mir gewiß, wie sollte er es dir nicht noch mehr sein im Fleisch sowohl als im Herrn.

NeÜ jetzt aber nicht mehr als einen Sklaven, sondern viel mehr als das: als einen geliebten Bruder. Das ist er besonders für mich, wie viel mehr aber für dich – als Mensch und als Christ.

Íslenska

OLO En nú er hann meira en þræll, hann er annað og miklu betra: Elskaður bróðir – þannig er hann í mínum augum. Framvegis verður hann þér miklu meira virði, því að hann er ekki einungis þjónn, heldur líka bróðir þinn í Kristi.

Enska

KJV (66 books) +2 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

AFINT (Exp US) +1 no longer in the status and relationship of a slave, but as something far better than a slave—as a beloved brother, especially dear to me; but how much more valuable to you, both in the natural human relationship and in your relationship in the Lord.

AFINT (Lit US) +2 no longer as a slave, but more than a slave—a beloved brother, especially to me; but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

ASV +1 no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.

BSB +1 no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.

DRA Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me: but how much more to thee both in the flesh and in the Lord?

FBV He's not a servant anymore, because he's more than a servant. He's a specially-loved brother, particularly to me, and even more to you, both as a man and as a fellow-believer in the Lord.

GNV Not now as a seruant, but aboue a seruant, euen as a brother beloued, specially to me: howe much more then vnto thee, both in the flesh and in the Lord?

LSV no longer as a servant, but above a servant—a beloved brother, especially to me, and how much more to you, both in the flesh and in the LORD!

NIV (US) +1 no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.

NMV Not now as a slave, but above a slave, a brother beloved, specially to me, but how much more unto youi, both in the flesh, and in the Lord - Kurios?

OJB No longer as a bond servant, but, more than a bond servant, an ach ahuv (a beloved brother), especially to me, and how much more to you, both as a man and in Adoneinu.

TCENT no longer as a slave, but more than a slave, as a beloved brother, especially to me, but even more so to yoʋ, both in the flesh and in the Lord.

T4T You will no longer have him only as a slave. Instead, you will have him as someone who is more than a slave. You will have him as a fellow believer! He is especially dear to me, but he certainly will be more dear to you than he is to me (OR, I love him very much, but you will certainly love him more than I do), because now he not only belongs to you but he also belongs to the Lord.

WEB (US) +7 no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother—especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.