Phm FilemonoviFílemonsbréfið, kapitolakafli List FilemonoviBréf Páls til Fílemons, kapitolakafli 1

Fílemonsbréfið 1:16 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

B21 ne již jako otroka, ale jako někoho, kdo je více než otrok, a sice milovaný bratr. Je mi obzvlášť drahý, a čím spíše tobě, ať už v lidském smyslu nebo v Pánu.

BKR Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.

Íslenska

OLO En nú er hann meira en þræll, hann er annað og miklu betra: Elskaður bróðir – þannig er hann í mínum augum. Framvegis verður hann þér miklu meira virði, því að hann er ekki einungis þjónn, heldur líka bróðir þinn í Kristi.

Enska

KJV (66 books) +2 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

AFINT (Exp US) +1 no longer in the status and relationship of a slave, but as something far better than a slave—as a beloved brother, especially dear to me; but how much more valuable to you, both in the natural human relationship and in your relationship in the Lord.

AFINT (Lit US) +2 no longer as a slave, but more than a slave—a beloved brother, especially to me; but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

ASV +1 no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.

BSB +1 no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.

DRA Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me: but how much more to thee both in the flesh and in the Lord?

FBV He's not a servant anymore, because he's more than a servant. He's a specially-loved brother, particularly to me, and even more to you, both as a man and as a fellow-believer in the Lord.

GNV Not now as a seruant, but aboue a seruant, euen as a brother beloued, specially to me: howe much more then vnto thee, both in the flesh and in the Lord?

LSV no longer as a servant, but above a servant—a beloved brother, especially to me, and how much more to you, both in the flesh and in the LORD!

NIV (US) +1 no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.

NMV Not now as a slave, but above a slave, a brother beloved, specially to me, but how much more unto youi, both in the flesh, and in the Lord - Kurios?

OJB No longer as a bond servant, but, more than a bond servant, an ach ahuv (a beloved brother), especially to me, and how much more to you, both as a man and in Adoneinu.

TCENT no longer as a slave, but more than a slave, as a beloved brother, especially to me, but even more so to yoʋ, both in the flesh and in the Lord.

T4T You will no longer have him only as a slave. Instead, you will have him as someone who is more than a slave. You will have him as a fellow believer! He is especially dear to me, but he certainly will be more dear to you than he is to me (OR, I love him very much, but you will certainly love him more than I do), because now he not only belongs to you but he also belongs to the Lord.

WEB (US) +7 no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother—especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.