PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 10

Sálmarnir 10:5 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.

ELO (modernisiert) Es gelingen seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher – er bläst sie an.

TKW Was er unternimmt, hat jederzeit Bestand; deine Gerichte bleiben hoch droben von ihm fern: alle seine Feinde - er bläst sie verächtlich an.

NeÜ Sein Tun glückt ihm zu jeder Zeit. Deine Gerichte interessieren ihn nicht, und seine Feinde verachtet er nur.

Íslenska

OLO En samt ná þeir árangri og óvinir þeirra lúta í lægra haldi fyrir þeim. Þeir vita ekki að refsing þín bíður þeirra.

Enska

KJV (66 books) +2 His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

ASV +1 His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

BSB +1 He is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes.

DRA [9:26] God is not before his eyes: his ways are filthy at all times. Thy judgments are removed from his sight: he shall rule over all his enemies.

FBV What they do always seems to go well. They're unaware of God's judgments. They ridicule all their enemies.

GNV His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies.

JPS His ways prosper at all times; Thy judgments are far above out of his sight; as for all his adversaries, he puffeth at them.

LSV His ways writhe at all times, || Your judgments [are] on high before him, || All his adversaries—he puffs at them.

NIV (US) +1 His ways are always prosperous; your laws are rejected by him; he sneers at all his enemies.

NMV His ways are always grievous; youri judgments [are] far above out of his sight: [as for] all his enemies, he puffs at them.

OJB His ways are always prosperous; Thy mishpatim are on high, out of his sight; as for all his enemies, he sneers at them.

T4T But it seems that they succeed in everything that they do. They do not think that they will be condemned/punished for their deeds, and they ◄sneer at/make fun of► their enemies.

WEB (US) +7 His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.