PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 126

Sálmarnir 126:3 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.

ELO (modernisiert) Der HERR hat Großes an uns getan: Wir waren fröhlich!

TKW Großes hatte Jahwe an uns gethan; wir waren fröhlich.

NeÜ Ja, Großes hat Jahwe für uns getan! Und wie glücklich waren wir!

Íslenska

OLO Já, undursamlega hluti! Hvílíkt undur! Hvílík gleði!

Enska

KJV (66 books) +3 The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

ASV Jehovah hath done great things for us, Whereof we are glad.

BSB +1 The LORD has done great things for us; we are filled with joy.

DRA [125:3] The Lord hath done great things for us: we are become joyful.

FBV The Lord certainly has done wonderful things for us. How happy we were!

GNV The Lord hath done great things for vs, whereof we reioyce.

JPS The LORD hath done great things with us; we are rejoiced.

LSV YHWH did great things with us, || We have been joyful.

NIV (US) +1 The Lord has done great things for us, and we are filled with joy.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has done great things for us; [whereof] we are glad.

OJB Hashem hath done great things for us; whereof we are glad.

T4T And we say, “Yes, Yahweh truly has done great things for us, and we are very happy.”

WEB (US) +1 Yahweh has done great things for us, and we are glad.

WEB (UK) +5 The LORD has done great things for us, and we are glad.