PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 126

Sálmarnir 126:4 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande.

ELO (modernisiert) Führe unsere Gefangenen zurück, HERR, gleich Bächen im Mittagsland!

TKW Wende, Jahwe, unser Geschick, gleich Rinnsalen im Südland.

NeÜ Jahwe, wende auch jetzt unser Geschick, so wie du im Negev die Bäche mit Wasser füllst.

Íslenska

OLO Hresstu okkur nú Drottinn, já gefðu okkur kröftuga gróðrarskúr!

Enska

KJV (66 books) +3 Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

ASV Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

BSB +1 Restore our captives, O LORD, like streams in the Negev.

DRA [125:4] Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.

FBV Please return and help us again, Lord. Renew us like streams of water that renew the Negev desert.

GNV O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.

JPS Turn our captivity, O LORD, as the streams in the dry land.

LSV Turn again, O YHWH, [to] our captivity, || As streams in the south.

NIV (US) +1 Restore our fortunes, Lord, like streams in the Negev.

NMV Turn again our captivity, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], as the streams in the south.

OJB Return our captivity and restore our fortunes, Hashem, like torrents in the Negev.

T4T Yahweh, when it rains, water flows in the streams again after they were dry [SIM]. Similarly, enable our nation to become great again like it was before.

WEB (US) +1 Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

WEB (UK) +5 Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.