Rómverjabréfið 14:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Rómverjabréfið 14:7 í mismunandi þýðingum

Luther Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.

ELO (modernisiert) Denn keiner von uns lebt sich selbst, und keiner stirbt sich selbst.

TKW Unser keiner lebt ihm selber, und keiner stirbt ihm selber.

NeÜ Denn keiner von uns lebt für sich selbst und keiner von uns stirbt für sich selbst.

OLO Við lifum ekki aðeins sjálfra okkar vegna og getum því ekki lifað og dáið eins og okkur þóknast.

KJV (66 books) For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

AFINT (Exp US) For none of us lives to himself for his own purposes, and none of us dies to himself alone. Our lives do not belong to ourselves.

AFINT (Lit US) For none of us lives to himself, and none dies to himself.

ASV For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.

BSB For none of us lives to himself alone, and none of us dies to himself alone.

EMTV For none of us lives to himself, and no one dies to himself.

FBV None of us live for ourselves, or die for ourselves.

GNV For none of vs liueth to himselfe, neither doeth any die to himselfe.

NIV (US) For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.

NMV For none of us lives to himself, and no man dies to himself.

OJB For no one of us lives for himself and no one dies for himself.

TCENT For none of us lives for himself, and none of us dies for himself.

T4T None of us should live merely to please ourselves, and none of us should choose when or how we will die, merely to please ourselves.