Rom ŘímanůmRómverjabréfið, kapitolakafli List ŘímanůmBréf Páls til Rómverja, kapitolakafli 14

Rómverjabréfið 14:7–8 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

B21 ⁷Nikdo z nás totiž nežije sám sobě a nikdo sám sobě neumírá. ⁸Žijeme-li, žijeme Pánu; umíráme-li, umíráme Pánu. Ať už tedy žijeme či umíráme, patříme Pánu.

BKR ⁷Žádný zajisté z nás není sám sobě živ, a žádný sobě sám neumírá. ⁸Nebo buďto že jsme živi, Pánu živi jsme; buďto že mřeme, Pánu mřeme. A tak buď že jsme živi, buď že umíráme, Páně jsme.

Íslenska

OLO ⁷Við lifum ekki aðeins sjálfra okkar vegna og getum því ekki lifað og dáið eins og okkur þóknast. ⁸Hvort sem við lifum eða deyjum, þá tilheyrum við Drottni, því hans erum við.

Enska

KJV (66 books) +2 ⁷For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. ⁸For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

AFINT (Exp US) +1 ⁷For none of us lives to himself for his own purposes, and none of us dies to himself alone. Our lives do not belong to ourselves. ⁸For if we live, we live to the Lord and for His glory, and if we die, we die to the Lord and for His purposes. Therefore, whether we live or whether we die, we belong to the Lord as His possession.

AFINT (Lit US) +1 ⁷For none of us lives to himself, and none dies to himself. ⁸For if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or whether we die, we are the Lord’s.

ASV +1 ⁷For none of us liveth to himself, and none dieth to himself. ⁸For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

BSB +1 ⁷For none of us lives to himself alone, and none of us dies to himself alone. ⁸If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.

DRA ⁷For none of us liveth to himself; and no man dieth to himself. ⁸For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord’s.

EMTV ⁷For none of us lives to himself, and no one dies to himself. ⁸For whether we live, we live to the Lord; and whether we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord's.

FBV ⁷None of us live for ourselves, or die for ourselves. ⁸If we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord—so whether we live or die, we belong to the Lord.

GNV ⁷For none of vs liueth to himselfe, neither doeth any die to himselfe. ⁸For whether wee liue, we liue vnto the Lord: or whether we die, we die vnto the Lord: whether we liue therefore, or die, we are the Lords.

LSV ⁷For none of us lives to himself, and none dies to himself; ⁸for both, if we may live, we live to the LORD; if also we may die, we die to the LORD; both then if we may live, also if we may die, we are the LORD’s;

NIV (US) +1 ⁷For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone. ⁸If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.

NMV ⁷For none of us lives to himself, and no man dies to himself. ⁸For whether we live, we live unto the Lord - Kurios; and whether we die, we die unto the Lord - Kurios: whether we live therefore, or die, we are the Lord - Kurios’s.

OJB ⁷For no one of us lives for himself and no one dies for himself. ⁸For if we live, we live for Hashem; and if we die, we die for Hashem. So whether we live or we die, we belong to Hashem.

TCENT ⁷For none of us lives for himself, and none of us dies for himself. ⁸If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.

T4T ⁷None of us should live merely to please ourselves, and none of us should choose when or how we will die, merely to please ourselves. ⁸While we live, it is the Lord whom we belong to and should be trying to please, and not just ourselves. And when we die, it is the Lord whom we should be trying to please. So, while we live and also when we die, we should be trying to please the Lord to whom we belong, not just ourselves,

WEB (US) +7 ⁷For none of us lives to himself, and none dies to himself. ⁸For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.