OLO[4:4–5]En ávann Abraham sér ekki rétt til að komast til himna með öllum sínum góðu verkum? Nei, því að hjálpræðið er alltaf óverðskulduð gjöf. Ef einhver gæti unnið sér inn fyrir því með góðverkum, þá væri það ekki lengur ókeypis! Það er gefið þeim sem ekki hafa unnið fyrir því. Guð segir beinlínis: „Syndarinn er sýknaður í mínum augum, ef hann treystir því að Kristur frelsi hann frá dómi mínum yfir syndinni.“
But to the person who does not attempt to work for salvation, but instead believes and trusts in the God who justifies or declares righteous the ungodly sinner, that person’s faith is credited and counted as righteousness—a free gift, not wages earned.
However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.
DRABut to him that worketh not, yet believeth in him that justifieth the ungodly, his faith is reputed to justice, according to the purpose of the grace of God.
EMTVBut to him who does not work but believes on Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness,
FBVBut God, who makes sinners right, considers them as right not because they've worked for it but because they trust in him. This is why
GNVBut to him that worketh not, but beleeueth in him that iustifieth the vngodly, his faith is counted for righteousnesse.
LSVand to him who is not working, and is believing on Him who is declaring righteous the impious, his faith is reckoned for righteousness—
NASBBut to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness,NASB 2020
However, to the one who does not work but trusts God who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness.
NMVBut to him that works not, but believes on him that justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.
OJBBut to the man who does not “work” but has emunah and bitachon in the One who takes the impious man lacking chasidus and accounts him to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d), such a man who does not “work” but has emunah (faith), such emunah is credited to him for TZEDAKAH (righteousness).
TCENTHowever, to the one who does not work but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted as righteousness,
T4TBut suppose that we do not do things to gain God’s acceptance. Suppose that we instead trust in God, who erases the record of sins of wicked people. Then the erasing of the record of our sins because of our trusting in Christ is considered to be a gift to us, not something that we earned.
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?