Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“Or what did you go out to see? Do you think that Yochanan [Yah is gracious] was a man clothed in noble garments? Behold those who wear noble garments are in kings houses”.
Matteus 11:8 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
AFINT (Exp US)
What then did you go out to see? A man dressed in soft, expensive clothes like a courtier? No, certainly not—those who wear fine and luxurious clothes live in kings’ palaces, not in the wilderness.
AFINT (Lit US)
What then did you go out to see? A man dressed in soft garments? Behold, those who wear soft garments are in the houses of kings.
ASV
But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses.
BSB
Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
DRA
But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings.
EMTV
But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed, those who wear soft garments are in kings' houses.
FBV
So what did you go to see? A man dressed in fancy clothes? People dressed like that live in kings' palaces.
GNV
But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that weare soft clothing, are in Kings houses.
LSV
But what did yöu go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those wearing the soft things are in the kings’ houses.
NASB
But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who wear soft clothing are in kings’ palaces! NASB 2020
NIV (US)
If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings’ palaces.
OJB
What did you go out to see? Someone shtats (imposing, impressive) in appearance, attired in soft raiment? Hinei, the ones wearing soft raiment are in houses of melachim (kings).
RV
But what went ye out for to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses.
TCENT
What then did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who wear soft garments are in the palaces of kings.
T4T
Then what kind of person did you go there to see [RHQ]? ◄You did not go there to see a man who was wearing expensive clothes./Did you go there to see a man who was wearing expensive clothes?► [RHQ] No! You know very well that people who wear beautiful clothes reside in kings’ palaces and not in desolate areas.
WEB (US)
But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.
Íslenska
OLO
Eða áttuð þið von á að sjá mann klæddan konungsskrúða?