MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 11

Преводи Упореди

“Or what did you go out to see? Do you think that Yochanan [Yah is gracious] was a man clothed in noble garments? Behold those who wear noble garments are in kings houses”.

Матеј 11:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
AFINT (Exp US) What then did you go out to see? A man dressed in soft, expensive clothes like a courtier? No, certainly not—those who wear fine and luxurious clothes live in kings’ palaces, not in the wilderness.
AFINT (Lit US) What then did you go out to see? A man dressed in soft garments? Behold, those who wear soft garments are in the houses of kings.
ASV But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses.
BSB Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
DRA But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings.
EMTV But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed, those who wear soft garments are in kings' houses.
FBV So what did you go to see? A man dressed in fancy clothes? People dressed like that live in kings' palaces.
GNV But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that weare soft clothing, are in Kings houses.
LSV But what did yöu go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those wearing the soft things are in the kings’ houses.
NASB But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who wear soft clothing are in kings’ palaces! NASB 2020
NIV (US) If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings’ palaces.
OJB What did you go out to see? Someone shtats (imposing, impressive) in appearance, attired in soft raiment? Hinei, the ones wearing soft raiment are in houses of melachim (kings).
RV But what went ye out for to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses.
TCENT What then did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who wear soft garments are in the palaces of kings.
T4T Then what kind of person did you go there to see [RHQ]? ◄You did not go there to see a man who was wearing expensive clothes./Did you go there to see a man who was wearing expensive clothes?► [RHQ] No! You know very well that people who wear beautiful clothes reside in kings’ palaces and not in desolate areas.
WEB (US) But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.

Српски

ДК (ћир.) Или шта сте изишли да видите? Човека у меке хаљине обучена? Ето, који меке хаљине носе по царским су дворовима.
DK (lat.) Ili šta ste izišli da vidite? Čoveka u meke haljine obučena? Eto, koji meke haljine nose po carskim su dvorovima.
НСП (ћир.) Шта сте, дакле, изашли да видите? Човека обученог у раскошну одећу? Ево, ти што носе раскошну одећу живе на царским дворовима.
NSP (lat.) Šta ste, dakle, izašli da vidite? Čoveka obučenog u raskošnu odeću? Evo, ti što nose raskošnu odeću žive na carskim dvorovima.
ССП (ћир.) Не? Него, шта сте хтели да видите? Човека обученог у лепу одећу? Не, они који носе лепу одећу налазе се по царским палатама.
SSP (lat.) Ne? Nego, šta ste hteli da vidite? Čoveka obučenog u lepu odeću? Ne, oni koji nose lepu odeću nalaze se po carskim palatama.