ЧисNum Числа4. Mósebók, главаkafli Четвертая книга Моисеева. ЧислаFjórða Mósebók, главаkafli 16

Þýðingar Bera saman

Моисей встал и пошел к Датану и Авираму, а старейшины Израиля пошли за ним.

4. Mósebók 16:25 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.
Заокская (Кулаков) Моисей поднялся и направился к Дафану и Авирону; за ним пошли старейшины Израиля.
ВП Муса встал и пошёл к Датану и Авираму, а старейшины Исраила пошли за ним.
ВП-Т Мусо встал и пошёл к Датану и Авираму, а старейшины Исроила пошли за ним.
СП (БЛ) Моисей поднялся и пошёл к Дафану и Авирону, и израильские старейшины последовали за ним.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воста̀ мѡѷсе́й, и҆ и҆́де къ даѳа́нꙋ и҆ а҆вїрѡ́нꙋ: и҆ и҆до́ша съ ни́мъ всѝ ста́рцы і҆и҃лтестїи.
ЦСЛ (гражд.) И воста́ моисе́й, и и́де к дафа́ну и авиро́ну: и идо́ша с ним вси ста́рцы израилтестии.

Enska

KJV (66 books) And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
BSB So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
Brenton (1851) And Moses rose up and went to Dathan and Abiron, and all the elders of Israel went with him.
Brenton (updated) And Moses rose up and went to Dathan and Abiram, and all the elders of Israel went with him.
DRA And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him,
FBV So Moses went over to Dathan and Abiram, and the Israelite elders of Israel followed him.
GNV Then Moses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram, and the Elders of Israel followed him.
LSV And Moses rises, and goes to Dathan and Abiram, and [the] elderly of Israel go after him,
NASB Then Moses arose and went to Dathan and Abiram, with the elders of Israel following him, NASB 2020
NIV (US) Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] rose up and went unto Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted]; and the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] followed him.
OJB And Moshe rose up and went unto Datan and Aviram; and the Ziknei Yisroel followed him.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh arose and went unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
T4T So Moses/I stood up and went to the tents of Dathan and Abiram. The Israeli leaders followed him/me.
WEB (US) Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
Num 164. Mósebók 16НРП