МрMrk МаркаMarkús, розділkafli Євангеліє від св. МаркаMarkúsarguðspjall, розділkafli 3

Markús 3:13 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко І Він вийшов на го́ру, і покликав, кого Сам хотів; вони ж приступили до Нього.

УСП [3:13–15] Піднявшись на гору, Ісус покликав за Собою тих, кого хотів обрати послідовниками Своїми. Вони піднялися до Нього. Ісус обрав дванадцятьох і назвав їх апостолами Своїми, щоб вони були поруч із Ним і щоб міг Він послати їх до інших міст проповідувати. І наділив Він їх владою виганяти демонів.

Íslenska

OLO [3:13–15] Næsta dag fór Jesús upp í fjalllendið og boðaði þangað til sín vissa menn úr lærisveinahópnum. Þegar þeir voru komnir valdi hann tólf úr hópnum til að vera með sér, fara í predikunarferðir og reka út illa anda.

Enska

KJV (66 books) +2 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus went up on the mountain away from the crowds and called to Himself those whom He personally wanted. They came to Him in response to His call.

AFINT (Lit US) +1 And He went up on the mountain and called to Him those whom He Himself wanted, and they came to Him.

ASV +1 And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.

BSB +1 Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

DRA And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him.

EMTV And He went up on the mountain and summoned those whom He wanted, and they came to Him.

FBV Then Jesus went away to the hill country. He called those he wanted to be with him, and they came to him.

GNV Then hee went vp into a mountaine, and called vnto him whome he woulde, and they came vnto him.

LSV And He goes up to the mountain, and calls near whom He willed, and they went away to Him;

NASB And He *went up on the mountain and *summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.

NMV And he goes up into a mountain, and calls [unto him] whom he would: and they came unto him.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach goes up to the mountain and summons those whom he wanted, and they came to him.

TCENT Afterward Jesus went up on the mountain and called for those whom he wanted, and they came to him.

T4T Jesus went with many other people up into the hills. After he picked out from among them the men whom he wanted to accompany him, they came close to him.

WEB (US) +7 He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.