PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 130

Sálmarnir 130:3 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther So du willst, HERR, Sünden zurechnen, Herr, wer wird bestehen?

ELO (1905) Wenn du, Jehova, merkst auf die Ungerechtigkeiten: Herr, wer wird bestehen?

ELO (modernisiert) Wenn du, HERR, achtest auf die Ungerechtigkeiten: Herr, wer wird bestehen?

NeÜ Wenn du die Sünden anrechnest, Jahwe, wer könnte bestehen, Herr?

Íslenska

OLO [130:3–4] Drottinn, ef þú rifjaðir sífellt upp syndir okkar, hver fengi þá staðist? En þú fyrirgefur! Getum við annað en óttast þig og elskað?

Enska

KJV (66 books) +3 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

ASV If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

BSB +1 If You, O LORD, kept track of iniquities, then who, O Lord, could stand?

DRA [129:3] If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it.

FBV Lord, if you kept a list of sins, who could escape being condemned?

GNV If thou, O Lord, straightly markest iniquities, O Lord, who shall stand?

JPS If Thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

LSV If You observe iniquities, Lord YAH, who stands?

NIV (US) +7 If you, Lord, kept a record of sins, Lord, who could stand?

NMV If youi, LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate), should mark iniquities, O Lord – Adonai (Father) [Lord Above All Things], who shall stand?

OJB If Thou, Hashem, shouldest record iniquities, Adonoi, who could stand?

T4T Yahweh, if you kept a record of the sins that we have committed, not one of us [RHQ] would escape from being condemned and punished

WEB (US) +1 If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?