PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 130

Sálmarnir 130:4 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte.

ELO (1905) +1 Doch bei dir ist Vergebung, damit du gefürchtet werdest.

NeÜ Doch bei dir ist Vergebung, damit man Ehrfurcht vor dir hat.

Íslenska

OLO [130:3–4] Drottinn, ef þú rifjaðir sífellt upp syndir okkar, hver fengi þá staðist? En þú fyrirgefur! Getum við annað en óttast þig og elskað?

Enska

KJV (66 books) +4 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

BSB +1 But with You there is forgiveness, so that You may be feared.

DRA [129:4] For with thee there is merciful forgiveness: and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord. My soul hath relied on his word:

FBV But you are forgiving so that we might respect you.

GNV But mercie is with thee, that thou mayest be feared.

JPS For with Thee there is forgiveness, that Thou mayest be feared.

LSV But forgiveness [is] with You, that You may be feared.

NIV (US) +1 But with you there is forgiveness, so that we can, with reverence, serve you.

NMV But [there is] forgiveness with youi, that youi may be feared.

OJB But there is selichah (forgiveness) with Thee; therefore, Thou art feared.

T4T But you forgive us, with the result that we greatly revere you.

WEB (US) +7 But there is forgiveness with you, therefore you are feared.