PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 89

Sálmarnir 89:21 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther [89:20] Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.

ELO (1905) [89:20] Ich habe David gefunden, meinen Knecht, mit meinem heiligen Öle habe ich ihn gesalbt-

ELO (modernisiert) Ich habe David gefunden, meinen Knecht, – mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt –

NeÜ Ich habe meinen Diener David gefunden und ihn mit dem heiligen Öl ‹zum König› gesalbt.

Íslenska

OLO [89:20] Þú talaðir við spámann þinn í sýn og sagðir: „Ég hef fundið rétta manninn meðal fólksins, hann skal verða konungur!

Enska

KJV (66 books) +5 [89:20] I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

BSB +1 [89:20] I have found My servant David; with My sacred oil I have anointed him.

DRA [88:21] I have found David my servant: with my holy oil I have anointed him.

FBV [89:20] I have selected David my servant, and I have anointed him with the oil of my holiness.

GNV [89:20] I haue found Dauid my seruant: with mine holy oyle haue I anoynted him.

LSV [89:20] I have found My servant David, || With My holy oil I have anointed him.

NIV (US) +1 [89:20] I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him.

NMV [89:20] I have found David [Beloved] my servant; with my holy oil have I anointed him:

OJB I have found Dovid Avdi; with My shemen kadosh (holy oil) meshachtiv (I anointed him);

T4T [89:20] That man is David, the one who will serve me faithfully, and I anointed him with sacred olive oil to make him king.

WEB (US) +7 [89:20] I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,