1Ki1Re 1. Královská1 Re, kapitolacapitolo První kniha královskáPrimo Libro dei Re, kapitolacapitolo 8

1 Re 8:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ale Hospodin řekl Davidovi otci mému: Ačkoli jsi uložil v srdci svém stavěti dům jménu mému, a dobře jsi učinil, žes to myslil v srdci svém:

Italiano

Diodati Ma il Signore disse a Davide, mio padre: Quant'è a quello che tu hai avuto in cuore di edificare una Casa al mio Nome, bene hai fatto di averlo avuto in cuore;

Inglese

KJV (66 books) +1 And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.

KJV (Cambridge) And the Lord said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.

ASV But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:

BSB +1 But the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.

DRA And the Lord said to David my father: Whereas thou hast thought in thy heart to build a house to my name, thou hast done well in having this same thing in thy mind.

FBV But the Lord told my father David, ‘You had the desire to build a Temple to honor me, and it was good that you really wanted to do this.

GNV And the Lord said vnto Dauid my father, Where as it was in thine heart to build an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded:

JPS But the LORD said unto David my father: Whereas it was in thy heart to build a house for My name, thou didst well that it was in thy heart;

LSV and YHWH says to my father David, Because that it has been with your heart to build a house for My Name, you have done well that it has been with your heart;

NASB But the Lord said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My name, you did well that it was in your heart. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord said to my father David, ‘You did well to have it in your heart to build a temple for my Name.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto David [beloved] my father, Whereas it was in youi heart to build an house unto my name, youi did well that it was in youi heart.

OJB And Hashem said unto Dovid Avi, Whereas it was in thine lev to build a Beis unto Shemi, thou didst well that it was in thine lev.

RV But the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well that it was in thine heart:

T4T But Yahweh said to him, ‘You have wanted to build a temple for me, and what you wanted to do was good.

WEB (US) +1 But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

WEB (UK) +5 But the LORD said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.