DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 23

Deuteronomio 23:2 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [23:1] Nevejde do shromáždění Hospodinova, kdož by měl stlučené aneb odňaté lůno.

Italiano

Diodati [23:1] NON entri nella raunanza del Signore alcuno che abbia i testicoli infranti o tagliati.

Inglese

KJV (66 books) +2 [23:1] He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

ASV [23:1] He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.

BSB +1 [23:1] No man with crushed or severed genitals may enter the assembly of the LORD.

DRA [23:1] An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord.

FBV [23:1] No man whose genitals have been damaged or cut off is allowed to enter the Lord's sanctuary.

GNV [23:1] None that is hurt by bursting, or that hath his priuie member cut off, shall enter into the Congregation of the Lord.

JPS [23:1] He that is crushed or maimed in his privy parts shall not enter into the assembly of the LORD.

LSV [23:1] “No one wounded, bruised, or cut in the genitals enters into the assembly of YHWH;

NIV (US) +1 [23:1] No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the Lord.

NMV [23:1] He that is wounded in the stones, or has his privy (knowing a secret) member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB He that is wounded in the testicles, or hath a severed organ, shall not enter into the Kahal Hashem.

RV [23:1] He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of the LORD.

Onkelos (Etheridge) He who is castrated or ruptured shall not be clean so as to enter into the congregation of the Lord.

T4T [23:1] “Any man whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall not be ◄included as one of/allowed to worship with► Yahweh’s people.

WEB (US) +1 [23:1] He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.

WEB (UK) +5 [23:1] He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.