Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 23

申命记 23:2的不同译本

捷克语

BKR [23:1] Nevejde do shromáždění Hospodinova, kdož by měl stlučené aneb odňaté lůno.

中文

当代译本 (简) [23:1] “凡睪丸受损或被阉割的，不可加入耶和华的会众。

當代譯本 (繁) [23:1] 「凡睪丸受損或被閹割的，不可加入耶和華的會眾。

标准译本 (简) [23:1] 睾丸被压伤或生殖器被割掉的人，不可加入耶和华的会众。

標準譯本 (繁) [23:1] 睾丸被壓傷或生殖器被割掉的人，不可加入耶和華的會眾。

现代标点和合本 (简) [23:1] “凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。

現代標點和合本 (繁) [23:1] 「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。

普通话本 [23:1] “睾丸受伤的人或阉人不得加入主的会众。

英语

KJV (66 books) +2 [23:1] He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

ASV [23:1] He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.

BSB +1 [23:1] No man with crushed or severed genitals may enter the assembly of the LORD.

DRA [23:1] An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord.

FBV [23:1] No man whose genitals have been damaged or cut off is allowed to enter the Lord's sanctuary.

GNV [23:1] None that is hurt by bursting, or that hath his priuie member cut off, shall enter into the Congregation of the Lord.

JPS [23:1] He that is crushed or maimed in his privy parts shall not enter into the assembly of the LORD.

LSV [23:1] “No one wounded, bruised, or cut in the genitals enters into the assembly of YHWH;

NASB [23:1] “No one who is emasculated or has his male organ cut off may enter the assembly of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:1] No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the Lord.

NMV [23:1] He that is wounded in the stones, or has his privy (knowing a secret) member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB He that is wounded in the testicles, or hath a severed organ, shall not enter into the Kahal Hashem.

RV [23:1] He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of the LORD.

Onkelos (Etheridge) He who is castrated or ruptured shall not be clean so as to enter into the congregation of the Lord.

T4T [23:1] “Any man whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall not be ◄included as one of/allowed to worship with► Yahweh’s people.

WEB (US) +1 [23:1] He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.

WEB (UK) +5 [23:1] He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.