Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
Vždyť koho miluje Hospodin, toho vychovává
a trestá každého, koho přijímá za syna.“12:6 Př 3:11–12Pro 3:11; Job 5:17; Psa 94:12
Ebrei 12:6 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Nebo kohož miluje Pán, tohoť tresce, a švihá každého, kteréhož za syna přijímá.
SNC
Koho Pán miluje, toho kárá. A trestá každého, koho přijímá za syna.“
Italiano
Diodati
Perciocchè il Signore castiga chi egli ama, e flagella ogni figliuolo ch'egli gradisce.
Inglese
KJV (66 books)
For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
AFINT (Exp US)
for the Lord disciplines the one He loves, and He flogs every son whom He accepts.”
AFINT (Lit US)
For the Lord disciplines the one whom He loves, and flogs every son whom He accepts.”
DRA
For whom the Lord loveth, he chastiseth; and he scourgeth every son whom he receiveth.
EMTV
For whom the Lord loves He disciplines, and scourges every son whom He receives.”
FBV
The Lord disciplines everyone he loves, and he punishes everyone he welcomes as his child.”
GNV
For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth:
LSV
for whom the LORD loves He disciplines, and He scourges every son whom He receives”;
NIV (US)
because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”
NMV
For whom the Lord - Kurios loves he chastens, and scourges every son whom he receives.
OJB
KI ES ASHER YE'EHAV HASHEM YOKHI'ACH (for whom Hashem loves he disciplines), and he punishes ES BEN YIRTZEH (every son he receives).
TCENT
For the Lord disciplines the one he loves, and he punishes every son he receives.”
T4T
because it is everyone whom he loves whom the Lord disciplines, and he punishes everyone whom he accepts as his child.
WEB (US)
for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”