Heb ŽidůmHebreerbrevet, kapitolakapitel List ŽidůmHebreerbrevet, kapitolakapitel 12

Hebreerbrevet 12:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo kohož miluje Pán, tohoť tresce, a švihá každého, kteréhož za syna přijímá.

SNC Koho Pán miluje, toho kárá. A trestá každého, koho přijímá za syna.“

Svenska

SFB15 för den Herren älskar tuktar han och han agar var son han har kär.

SRB26 för den Herren älskar den agar han, och han bestraffar var son som han tar emot.

SKB för den Herren älskar fostrar (disciplinerar, tuktar) han, han pryglar (straffar, agar) ju var (varje) son som han tar emot [välkomnar nära sitt hjärta och har kär]. [Citat från Ords 3:11-12, se även Job 5:17; Ps 89:31-33; Ps 118:18; Ords 15:10; Jak 1:2.]

Engelska

KJV (66 books) +4 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

AFINT (Exp US) +1 for the Lord disciplines the one He loves, and He flogs every son whom He accepts.”

AFINT (Lit US) +1 For the Lord disciplines the one whom He loves, and flogs every son whom He accepts.”

BSB +1 For the Lord disciplines the one He loves, and He chastises every son He receives.”

DRA For whom the Lord loveth, he chastiseth; and he scourgeth every son whom he receiveth.

EMTV For whom the Lord loves He disciplines, and scourges every son whom He receives.”

FBV The Lord disciplines everyone he loves, and he punishes everyone he welcomes as his child.”

GNV For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth:

LSV for whom the LORD loves He disciplines, and He scourges every son whom He receives”;

NASB For whom the Lord loves He disciplines, And He punishes every son whom He accepts.” NASB 2020

NIV (US) +1 because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”

NMV For whom the Lord - Kurios loves he chastens, and scourges every son whom he receives.

OJB KI ES ASHER YE'EHAV HASHEM YOKHI'ACH (for whom Hashem loves he disciplines), and he punishes ES BEN YIRTZEH (every son he receives).

TCENT For the Lord disciplines the one he loves, and he punishes every son he receives.”

T4T because it is everyone whom he loves whom the Lord disciplines, and he punishes everyone whom he accepts as his child.

WEB (US) +7 for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”