Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
Vždyť koho miluje Hospodin, toho vychovává
a trestá každého, koho přijímá za syna.“12:6 Př 3:11–12Pro 3:11; Job 5:17; Psa 94:12
希伯来书 12:6的不同译本
捷克语
BKR
Nebo kohož miluje Pán, tohoť tresce, a švihá každého, kteréhož za syna přijímá.
SNC
Koho Pán miluje, toho kárá. A trestá každého, koho přijímá za syna.“
中文
当代译本 (简)
因为主管教祂所爱的人，责罚祂所收纳的儿子。”
當代譯本 (繁)
因為主管教祂所愛的人，責罰祂所收納的兒子。」
标准译本 (简)
因为主所爱的人，主都管教； 他所接纳的每一个儿子，他都鞭打。”
標準譯本 (繁)
因為主所愛的人，主都管教； 他所接納的每一個兒子，他都鞭打。」
易读圣经
因为主只管教爱的人，会惩罚他的每一个儿子。”
现代标点和合本 (简)
因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。”
現代標點和合本 (繁)
因為主所愛的，他必管教， 又鞭打凡所收納的兒子。」
普通话本
因为主管教他所爱的人， 他惩罚每一个他所接纳的儿子。”
英语
KJV (66 books)
For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
AFINT (Exp US)
for the Lord disciplines the one He loves, and He flogs every son whom He accepts.”
AFINT (Lit US)
For the Lord disciplines the one whom He loves, and flogs every son whom He accepts.”
DRA
For whom the Lord loveth, he chastiseth; and he scourgeth every son whom he receiveth.
EMTV
For whom the Lord loves He disciplines, and scourges every son whom He receives.”
FBV
The Lord disciplines everyone he loves, and he punishes everyone he welcomes as his child.”
GNV
For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth:
LSV
for whom the LORD loves He disciplines, and He scourges every son whom He receives”;
NIV (US)
because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”
NMV
For whom the Lord - Kurios loves he chastens, and scourges every son whom he receives.
OJB
KI ES ASHER YE'EHAV HASHEM YOKHI'ACH (for whom Hashem loves he disciplines), and he punishes ES BEN YIRTZEH (every son he receives).
TCENT
For the Lord disciplines the one he loves, and he punishes every son he receives.”
T4T
because it is everyone whom he loves whom the Lord disciplines, and he punishes everyone whom he accepts as his child.
WEB (US)
for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”