JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 8

Traduzioni Confronta

se slovy: „Mistře, tato žena byla přistižena při činu, když cizoložila.

Giovanni 8:4 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Řekli jemu: Mistře, tato žena jest postižena při skutku, když cizoložila.
SNC „Mistře,“ oslovili Ježíše, „tuto ženu jsme přistihli při cizoložství.

Italiano

Diodati dissero a Gesù: Maestro, questa donna è stata trovata in sul fatto, commettendo adulterio.

Inglese

KJV (66 books) They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
AFINT (Exp US) they said to Him as a test, “Teacher, this woman has been caught in the very act of engaging in adultery, taken in the midst of her sin.
AFINT (Lit US) they said to him, “Teacher, this woman has been caught in the very act of engaging in adultery.
ASV they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.
BSB and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
DRA And said to him: Master, this woman was even now taken in adultery.
EMTV they said to Him, “Teacher, we found this woman committing adultery, in the very act.
FBV They said to Jesus, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
GNV And said vnto him, Master, we foud this woman committing adulterie, euen in the very acte.
LSV they say to Him, “Teacher, this woman was taken in the very crime [of] committing adultery,
MSB and to test Him they said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
NASB they *said to Him, “Teacher, this woman has been caught in the very act of committing adultery. NASB 2020
NIV (US) and said to Jesus, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
OJB They say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Rabbi, this isha (woman) has been caught in the act of committing ni'uf (adultery).
RV they say unto him, Master, this woman hath been taken in adultery, in the very act.
TCENT they said to Jesus, testing him, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery.
T4T Then they said to Jesus, “Teacher, this woman was seized {we seized this woman} while she was having sex with a man who is not her husband.
WEB (US) they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.
WMB (US) they told him, “Rabbi, we found this woman in adultery, in the very act.
Gv 8Giovanni 8B21