JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 8

Traduzioni Confronta

Mojžíš nám v Zákoně přikázal takové kamenovat. Co říkáš ty?“ Lev 20:10; Deu 22:22

Giovanni 8:5 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A v Zákoně Mojžíš přikázal nám takové kamenovati. Ty pak co pravíš?
SNC Mojžíšův zákon je přísný. Odsuzuje ji k smrti ukamenováním. Co ty tomu říkáš?“

Italiano

Diodati Or Mosè ci ha comandato nella legge, che cotali si lapidino; tu adunque, che ne dici?

Inglese

KJV (66 books) Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
AFINT (Exp US) Now in the Law, Moses commanded us to stone such individuals to death. So what do you say about this case?”
AFINT (Lit US) Now in the Law, Moses commanded us to stone such individuals. So what do you say?”
ASV Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?
BSB In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
DRA Now Moses in the law commanded us to stone such a one. But what sayest thou?
EMTV Now Moses, in our law, commanded to cast stones at such. Therefore what do You say?”
FBV Now in the Law Moses commanded us to stone such women. What do you say?”
GNV Now Moses in our Law commanded, that such should be stoned: what sayest thou therefore?
LSV and in the Law, Moses commanded us that such be stoned; You, therefore, what do You say?”
NASB Now in the Law, Moses commanded us to stone such women; what then do You say?” NASB 2020
NIV (US) In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?”
NMV Now Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the law commanded us, that such should be stoned: but what say youi?
OJB Now in our Torah Moshe Rabbeinu gave us a mitzvah to stone such nashim. You, therefore, what do you say?
TCENT In the law, Moses commanded us that such women should be stoned; what then do yoʋ say?”
T4T Moses commanded us in the laws that he gave us that we should throw stones at such women and kill them. So what do you say we should do?”
WEB (US) Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”
WMB (US) Now in our Torah, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”
Gv 8Giovanni 8B21