JobGb JóbGiobbe, kapitolacapitolo Kniha JóbLibro di Giobbe, kapitolacapitolo 6

Giobbe 6:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Neboť mám ještě, čím bych se potěšoval, (ačkoli hořím bolestí, aniž mne Bůh co lituje), že jsem netajil řečí Nejsvětějšího.

Italiano

Diodati Questa sarebbe pure ancora la mia consolazione, Benchè io arda di dolore, e ch'egli non mi risparmi, Che io non ho nascoste le parole del Santo.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

ASV And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

BSB +1 It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

DRA And that this may be my comfort, that afflicting me with sorrow, he spare not, nor I contradict the words of the Holy One.

FBV But it still comforts me to know, making me happy through the never-ending pain, that I have never rejected the words of God.

GNV Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one.

JPS Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain, though He spare not; for I have not denied the words of the Holy One.

LSV And yet it is my comfort || (And I exult in pain—He does not spare), || That I have not hidden || The sayings of the Holy One.

NASB “But it is still my comfort, And I rejoice in unsparing pain, That I have not denied the words of the Holy One. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I would still have this consolation— my joy in unrelenting pain— that I had not denied the words of the Holy One.

NMV Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

OJB Then should I yet have nechamah (consolation); yea, I would exult in chilah (pain); let him not spare; for I have not concealed the imrei Kadosh (words of the Holy One).

RV Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain that spareth not: for I have not denied the words of the Holy One.

T4T If he would do that, I would be comforted by knowing that in spite of the great pain that I have suffered, I have always obeyed what God, the Holy One, has commanded.

WEB (US) +7 Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.