Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 6

Jób 6:10 v různých překladech

Čeština

BKR Neboť mám ještě, čím bych se potěšoval, (ačkoli hořím bolestí, aniž mne Bůh co lituje), že jsem netajil řečí Nejsvětějšího.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

ASV And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

BSB +1 It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

DRA And that this may be my comfort, that afflicting me with sorrow, he spare not, nor I contradict the words of the Holy One.

FBV But it still comforts me to know, making me happy through the never-ending pain, that I have never rejected the words of God.

GNV Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one.

JPS Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain, though He spare not; for I have not denied the words of the Holy One.

LSV And yet it is my comfort || (And I exult in pain—He does not spare), || That I have not hidden || The sayings of the Holy One.

NASB “But it is still my comfort, And I rejoice in unsparing pain, That I have not denied the words of the Holy One. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I would still have this consolation— my joy in unrelenting pain— that I had not denied the words of the Holy One.

NMV Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

OJB Then should I yet have nechamah (consolation); yea, I would exult in chilah (pain); let him not spare; for I have not concealed the imrei Kadosh (words of the Holy One).

RV Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain that spareth not: for I have not denied the words of the Holy One.

T4T If he would do that, I would be comforted by knowing that in spite of the great pain that I have suffered, I have always obeyed what God, the Holy One, has commanded.

WEB (US) +7 Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.