Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 125
Salmi 125:1 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Píseň stupňů. Ti, kteříž doufají v Hospodina, podobni jsou k hoře Sionu, kteráž se nepohybuje, ale na věky zůstává.
Italiano
Diodati
QUELLI che si confidano nel Signore, Son come il monte di Sion, il quale non può essere smosso, E che dimora in perpetuo.
Inglese
KJV (66 books)
They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
ASV
They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
BSB
A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.
DRA [124:1]
They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth
FBV
Those who trust in the Lord are like Mount Zion, for it is unshakeable and endures forever.
GNV
A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.
JPS
A Song of Ascents. They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
LSV
A SONG OF THE ASCENTS. Those trusting in YHWH [are] as Mount Zion, || It is not moved—it abides for all time.
NASB
Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever. NASB 2020
NIV (US)
Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.
NIV (UK)
Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures for ever.
NMV
They that trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [shall be] as mount Tziyon [Parched Place], [which] cannot be removed, [but] abides forever.
OJB
(Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) They that trust in Hashem shall be as Mount Tziyon, which is immoveable, and abideth l'olam.
RV
They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
T4T
Those/We who trust in Yahweh are as secure/steadfast [SIM] as Zion Hill, which cannot be shaken and can never be moved.
WEB (US)
Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.
WEB (UK)
Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.