Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 125
诗篇 125:1的不同译本
捷克语
BKR
Píseň stupňů. Ti, kteříž doufají v Hospodina, podobni jsou k hoře Sionu, kteráž se nepohybuje, ale na věky zůstává.
中文
当代译本 (简)
信靠耶和华的人就像锡安山坚立不摇， 永远长存。
當代譯本 (繁)
信靠耶和華的人就像錫安山堅立不搖， 永遠長存。
标准译本 (简)
依靠耶和华的人，就像锡安山， 不致动摇，永远屹立。
標準譯本 (繁)
依靠耶和華的人，就像錫安山， 不致動搖，永遠屹立。
现代标点和合本 (简)
倚靠耶和华的人 好像锡安山，永不动摇。
現代標點和合本 (繁)
倚靠耶和華的人 好像錫安山，永不動搖。
普通话本
信仰主的人如同锡安山， 永远屹立，永不动摇。
英语
KJV (66 books)
They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
ASV
They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
BSB
A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.
DRA [124:1]
They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth
FBV
Those who trust in the Lord are like Mount Zion, for it is unshakeable and endures forever.
GNV
A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.
JPS
A Song of Ascents. They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
LSV
A SONG OF THE ASCENTS. Those trusting in YHWH [are] as Mount Zion, || It is not moved—it abides for all time.
NASB
Those who trust in the Lord Are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever. NASB 2020
NIV (US)
Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.
NIV (UK)
Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures for ever.
NMV
They that trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [shall be] as mount Tziyon [Parched Place], [which] cannot be removed, [but] abides forever.
OJB
(Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) They that trust in Hashem shall be as Mount Tziyon, which is immoveable, and abideth l'olam.
RV
They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
T4T
Those/We who trust in Yahweh are as secure/steadfast [SIM] as Zion Hill, which cannot be shaken and can never be moved.
WEB (US)
Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.
WEB (UK)
Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.