PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 144

Salmi 144:5 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Hospodine, nakloň svých nebes a sstup, dotkni se hor, a kouřiti se budou.

Italiano

Diodati Signore, abbassa i tuoi cieli, e scendi; Tocca i monti, e fa' che fumino.

Inglese

KJV (66 books) +3 Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

ASV Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.

BSB +1 Part Your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, that they may smoke.

DRA [143:5] Lord, bow down thy heavens and descend: touch the mountains and they shall smoke.

FBV Part your heavens and come down. Touch the mountains so that they give off smoke.

GNV Bow thine heauens, O Lord, and come downe: touch the mountaines and they shall smoke.

JPS O LORD, bow Thy heavens, and come down; touch the mountains, that they may smoke.

LSV YHWH, incline Your heavens and come down, || Strike against mountains, and they smoke.

NASB ¶Bend down Your heavens, Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke. NASB 2020

NIV (US) +1 Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.

NMV Bow youi heavens, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

OJB Part Thy heavens, Hashem, and come down; touch the harim, and they shall smoke.

T4T Yahweh, ◄tear open/open up► the sky and come down! Touch the mountains in order that smoke will pour out from them!

WEB (US) +1 Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

WEB (UK) +5 Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.