Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 144
Sestup, Hospodine, své nebe rozetni,
dotkni se hor, ať dýmají!2Sa 22:10
Salmos 144:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Hospodine, nakloň svých nebes a sstup, dotkni se hor, a kouřiti se budou.
Español
RV1909
Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende: Toca los montes, y humeen.
NBV
Abre los cielos y desciende. Toca los montes para que echen humo.
BES
Desciende, oh SEÑOR, de tus cielos; toca y deja que las montañas emitan humo.
PdDpt
Oh Yavé, inclina tus cielos y desciende. Toca las montañas para que humeen.
PDT
SEÑOR, abre los cielos y baja a la tierra. Ven, toca las montañas para que echen humo.
Inglés
KJV (66 books)
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
ASV
Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
FBV
Part your heavens and come down. Touch the mountains so that they give off smoke.
GNV
Bow thine heauens, O Lord, and come downe: touch the mountaines and they shall smoke.
JPS
O LORD, bow Thy heavens, and come down; touch the mountains, that they may smoke.
LSV
YHWH, incline Your heavens and come down, || Strike against mountains, and they smoke.
NASB
¶Bend down Your heavens, Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke. NASB 2020
NMV
Bow youi heavens, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
OJB
Part Thy heavens, Hashem, and come down; touch the harim, and they shall smoke.
T4T
Yahweh, ◄tear open/open up► the sky and come down! Touch the mountains in order that smoke will pour out from them!
WEB (US)
Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
WEB (UK)
Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.