PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 32

Salmi 32:9 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nebývejte jako kůň a jako mezek, kteříž rozumu nemají, jejichž ústa uzdou a udidly sevříti musíš, aby tobě neškodili.

Italiano

Diodati Non siate come il cavallo, nè come il mulo, che sono senza intelletto; La cui bocca conviene frenare con morso e con freno, Altrimente non si accosterebbero a te.

Inglese

KJV (66 books) +2 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

ASV +1 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, Else they will not come near unto thee.

BSB +1 Do not be like the horse or mule, which have no understanding; they must be controlled with bit and bridle to make them come to you.

DRA [31:9] Do not become like the horse and the mule, who have no understanding. With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near unto thee.

FBV You mustn't be like a horse or a mule that doesn't know which way to go without a bit or a bridle. Otherwise they can't be controlled.”

GNV Be ye not like an horse, or like a mule, which vnderstand not: whose mouthes thou doest binde with bit and bridle, least they come neere thee.

JPS Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; whose mouth must be held in with bit and bridle, that they come not near unto thee.

LSV Do not be as a horse—as a mule, || Without understanding, || With bridle and bit, its ornaments, to curb, || Not to come near to you.

NASB Do not be like the horse or like the mule, which have no understanding, Whose trappings include bit and bridle to hold them in check, Otherwise they will not come near to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you.

NMV Be you2f not as the horse, [or] as the mule, [which] have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto youi.

OJB Be ye not like the sus, or like the pered (mule), which have no binah; whose mouth must be harnessed with bit and bridle, else they come not near thee.

T4T Do not be stupid like horses and mules that do not have understanding; they need ◄bits/pieces of metal put in their mouths► and ◄bridles/ropes fastened to their head► so they will go in the direction you want them to go.”

WEB (US) +7 Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.